1
00:00:01,040 --> 00:00:03,760
:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל
.למעשה, עליי ללכת-

2
00:00:04,533 --> 00:00:07,251
ביקשו ממני להציג את
.המאמר שלי במכון לפיזיקה

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,080
.ויניפרד ברקל
.תודה, פרופסור-

4
00:00:10,600 --> 00:00:12,840
.פרופסור סיידל שלח אותי לפייליאה

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,920
,אם תהרגי אותו
.אני אאבד אותך

6
00:00:17,133 --> 00:00:19,010
?קורדיליה
?מי אתם-

7
00:00:19,080 --> 00:00:22,888
היא פשוט צצה ללא זיכרון, בלי
.לדעת מי היא או היכן היא הייתה

8
00:00:22,973 --> 00:00:25,200
.תבחרי שיר
.אם תשירי, הוא יראה את עתידך-

9
00:00:27,973 --> 00:00:29,326
.מה שראיתי היה מבולגן

10
00:00:29,453 --> 00:00:31,802
,הרוע מגיע, אנג'ל
.והוא מתכנן להישאר

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,400
?תוכל לקחת אותי מפה
.היא עם קונור, בני-

12
00:00:37,453 --> 00:00:40,320
וילפרם את הארט רצו את
.מה שלורן ראה כשהיא שרה

13
00:00:40,400 --> 00:00:41,920
?הם שאבו את זה מהראש שלו

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,004
?כמה הם השיגו
.את הכול-

15
00:00:44,173 --> 00:00:48,080
מצאתי כישוף זיכרון שבוודאות
.יחזיר את קורדי למה שהיא הייתה

16
00:00:48,213 --> 00:00:50,568
?היינו מאוהבים
.היינו-

17
00:00:55,213 --> 00:00:57,200
.לא
?למה-

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,648
.לא
?למה-

19
00:00:58,813 --> 00:01:00,800
.אמרתי לא
.שאלתי למה-

20
00:01:01,080 --> 00:01:04,480
בוא נגיע לעמק השווה ונסגור
.על "למה לא"? -זה מוקדם מדי

21
00:01:04,613 --> 00:01:06,120
אבל היא קיבלה
.את זיכרונה בחזרה

22
00:01:06,413 --> 00:01:08,880
אתה לא טיפה סקרן
לדעת אם קורדי זוכרת משהו

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
מהתפקיד שגילמה
?בתור כוח נעלה

24
00:01:11,733 --> 00:01:15,760
אולי משהו אודות הרוע שוילפרם
?את הארט שאבו מהראש שלי

25
00:01:15,840 --> 00:01:19,760
צריך לתת לה זמן הסתגלות לפני
.שנתקיף אותה עם מיליון שאלות

26
00:01:19,920 --> 00:01:21,849
.אולי שאלה אחת
.אחת תהיה בסדר

27
00:01:21,933 --> 00:01:24,560
בעוד כמה ימים
.כשהיא תשוב לעצמה יותר

28
00:01:24,893 --> 00:01:26,280
.תרגישו חופשי להצטרף

29
00:01:26,360 --> 00:01:28,520
.היינו רוצים. -באמת
.יש לנו תיק-

30
00:01:28,640 --> 00:01:30,440
?צריכים תגבורת
.לא-

31
00:01:30,720 --> 00:01:33,130
אישה בפארק הנקוק שומעת
.קולות מפחידים בצינורות שלה

32
00:01:33,213 --> 00:01:35,280
אני לא יודע אם
.להביא גרזן או פומפה

33
00:01:35,440 --> 00:01:39,129
אתה רואה? התיק הכי גרוע
.שיש לנו זו אסלה רדופת רוחות

34
00:01:39,213 --> 00:01:41,005
.אז בוא ניתן לקורדי מרחב

35
00:01:41,133 --> 00:01:43,200
העולם לא עומד
.להגיע לקיצו ברגע זה

36
00:01:51,413 --> 00:01:55,320
.שוקודילים ודברים אחרים
?מה-

37
00:01:56,653 --> 00:01:58,400
.חשבתי שאת ודאי רעבה

38
00:02:01,360 --> 00:02:03,520
...רוצה משהו אחר? אני יכול
.לא-

39
00:02:04,973 --> 00:02:06,200
.אלה מעולים

40
00:02:07,813 --> 00:02:10,400
?במה את צופה
.בסרט ישן-

41
00:02:10,560 --> 00:02:12,124
...אנשי התרמילים או

42
00:02:12,293 --> 00:02:15,643
או פטריית תרמיל מוטנטית
,או משהו כזה

43
00:02:15,720 --> 00:02:17,520
.אני לא יודעת
.אני לא זוכרת

44
00:02:18,613 --> 00:02:21,411
כלומר, אני לא זוכרת מפני
שראיתי את זה כשהייתי ילדה

45
00:02:21,573 --> 00:02:24,491
,אז זה מעט מעורפל
.אבל זה ערפל טבעי

46
00:02:26,813 --> 00:02:28,000
.אל תדאג

47
00:02:28,693 --> 00:02:31,920
אני לא אהפוך שוב לבובת
.קורדי נטולת זיכרון

48
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
.היא לא הייתה כזאת גרועה
.כן-

49
00:02:35,760 --> 00:02:37,960
והיא גם סיפקה בידור
כשהיא נלחצה וצרחה

50
00:02:38,040 --> 00:02:39,840
.והתרוצצה כמו מטורפת

51
00:02:44,573 --> 00:02:46,000
.אני מתה עליהם

52
00:02:46,453 --> 00:02:47,800
.כן, אני יודע

53
00:02:48,293 --> 00:02:50,280
.תודה
.אין בעד מה-

54
00:02:52,253 --> 00:02:54,440
.לא רק על החטיפים

55
00:02:55,973 --> 00:02:57,406
...תודה על

56
00:03:02,613 --> 00:03:05,002
.אלוהים, תודה על הכול

57
00:03:06,573 --> 00:03:09,212
אני לא יודעת מה הייתי
.עושה בלעדיך, קונור

58
00:03:12,293 --> 00:03:14,800
.נלחצת, צועקת, מטורפת

59
00:03:16,133 --> 00:03:17,440
.קרוב לוודאי

60
00:03:21,373 --> 00:03:22,840
.את צריכה לנוח

61
00:03:23,413 --> 00:03:24,680
.אני בסדר

62
00:03:25,853 --> 00:03:28,280
.לא ישנת מאז שחזרת

63
00:03:28,813 --> 00:03:30,200
.אני יודעת

64
00:03:31,400 --> 00:03:34,000
בכל פעם שאני
...עוצמת את עיניי, אני

65
00:03:34,973 --> 00:03:36,160
?מה

66
00:03:36,733 --> 00:03:38,160
.רואה את זה

67
00:03:39,213 --> 00:03:42,000
.משהו נוראי

68
00:03:42,373 --> 00:03:46,360
,נע עמוק מתחתינו
.מפלס את דרכו למעלה

69
00:03:46,440 --> 00:03:49,320
זה רק חלום. -אני יכולה
לטעום את דמם של כל האנשים

70
00:03:49,400 --> 00:03:52,520
שהוא יהרוג, להריח
.את בשרם השרוף. -זה בסדר

71
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
.את מוגנת איתי
.איש אינו מוגן-

72
00:03:56,093 --> 00:03:58,000
?אתה לא מבין את זה

73
00:03:58,533 --> 00:04:00,967
,זה מגיע
.ואף אחד לא יכול לעצור את זה

74
00:04:02,613 --> 00:04:05,400
אני רוצה להזהיר את אנג'ל
.אך המילים מסרבות לצאת

75
00:04:06,413 --> 00:04:08,240
?למה אני לא מסוגלת לומר לו

76
00:04:11,093 --> 00:04:12,800
.אני מרגישה את זה

77
00:04:14,733 --> 00:04:16,800
.הדבר שנמצא בחלומות שלי

78
00:04:18,413 --> 00:04:19,960
...הוא אמיתי

79
00:04:20,933 --> 00:04:23,000
.והוא כמעט הגיע

80
00:04:23,933 --> 00:04:25,600
.אני יודע

81
00:04:29,693 --> 00:04:32,122
?מה קרה? את בסדר

82
00:04:33,853 --> 00:04:35,162
.קורדי

83
00:04:45,760 --> 00:04:48,480
<i>אנג'ל עונה 4 פרק 7
אפוקליפסה, בערך עכשיו</i>

84
00:05:26,400 --> 00:05:32,400
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

85
00:05:35,573 --> 00:05:36,847
?נחשים

86
00:05:38,373 --> 00:05:40,011
?ומאיפה הם יצאו

87
00:05:40,453 --> 00:05:44,128
טוב, הם הגיעו לשם לבד
?...או שזה היה חלק מ

88
00:05:44,293 --> 00:05:46,443
?אתה יודע, קטע

89
00:05:47,093 --> 00:05:49,084
.לא, אני לא שופט

90
00:05:50,973 --> 00:05:53,680
?אנחנו נלחמים בנחשים
.רק אם הם ענקיים-

91
00:05:54,293 --> 00:05:56,480
.או שדים או שדים ענקיים

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,080
?אלה שדי נחש ענקיים

93
00:05:59,240 --> 00:06:02,800
,אלא אם הבחור בגובה 9 מטר
.אני מהמר על נחשי גינה

94
00:06:08,053 --> 00:06:09,720
.הם עדיין יכולים להיות שדים

95
00:06:10,253 --> 00:06:12,204
האם הם עושים
?קולות שדים מוזרים

96
00:06:12,280 --> 00:06:16,520
.הקולות מחרידים
.החבטות, האנחות

97
00:06:17,173 --> 00:06:20,000
.בלתי אפשרי לישון בלילות
?כמה זמן זה נמשך-

98
00:06:20,693 --> 00:06:22,331
.אולי שבוע
.יופי-

99
00:06:22,760 --> 00:06:25,052
אם זו רדיפת רוח, אז
ככל שהיא נשארת יותר

100
00:06:25,133 --> 00:06:27,400
ככה קשה יותר
.לשכנע אותה לעזוב. -כן

101
00:06:27,493 --> 00:06:29,320
לקספר יש עסק עם
.הילדים הגדולים עכשיו

102
00:06:29,413 --> 00:06:31,360
.אנחנו מאוד משכנעים
כל דבר שתוכלו לעשות-

103
00:06:31,440 --> 00:06:33,200
.בנוגע לחדר האיום הזה

104
00:06:34,080 --> 00:06:35,520
.אני אהיה במטבח

105
00:06:37,133 --> 00:06:38,328
?מוכנה

106
00:06:38,693 --> 00:06:42,800
?האם תקבל תשובה שלילית
.בעסק הזה, תמיד-

107
00:06:51,973 --> 00:06:53,640
.וואו, תראי את המקום הזה

108
00:06:53,760 --> 00:06:57,602
משפחה בת ארבע נפשות
.יכולה לגור פה. -עם הדוד ארל

109
00:06:57,893 --> 00:07:01,249
,וואו, דלפק עשוי שיש
.אמבט עגול, בידה

110
00:07:01,333 --> 00:07:04,320
בכזה מקום אני מדמיין
.שנגור ביום מן הימים

111
00:07:05,493 --> 00:07:06,760
.כן

112
00:07:07,413 --> 00:07:09,680
.טוב, לא דיברתי על מחר

113
00:07:11,413 --> 00:07:15,240
אני יודעת. -זה פשוט יהיה
.נחמד ביום מן הימים. זה הכול

114
00:07:16,293 --> 00:07:17,612
...צ'רלס

115
00:07:21,533 --> 00:07:23,960
.טוב, זה לא הבידה

116
00:07:25,053 --> 00:07:26,651
?מאין זה מגיע

117
00:07:28,640 --> 00:07:30,000
?מכל עבר

118
00:07:35,173 --> 00:07:39,680
.אולי היינו צריכים להביא כומר
.או חומר חזק לניקוי צנרת-

119
00:07:42,813 --> 00:07:44,087
.אני חושב שזה הפסיק

120
00:07:52,813 --> 00:07:55,202
!אלה לא רוחות רפאים
!בפירוש לא רוחות רפאים

121
00:07:55,293 --> 00:07:56,800
!הם בקרוב יהיו

122
00:07:59,333 --> 00:08:00,652
!היא לא נפתחת

123
00:08:03,853 --> 00:08:05,809
!תורידי אותם ממני
!תורידי אותם ממני

124
00:08:06,133 --> 00:08:07,760
!אתה בסדר
!אתה בסדר

125
00:08:10,600 --> 00:08:13,520
.כדאי לך להזמין מדביר
.או לשרוף את הבית-

126
00:08:13,640 --> 00:08:15,042
.כך או כך

127
00:08:21,133 --> 00:08:22,612
?יום קשה במשרד

128
00:08:23,773 --> 00:08:25,286
.עברתי קשים יותר

129
00:08:25,453 --> 00:08:27,330
?מה קרה
.חרקים-

130
00:08:27,493 --> 00:08:30,280
?ענקיים
?נחיל. למה את לבושה ככה-

131
00:08:30,600 --> 00:08:35,245
?זה לא מה שאתה אוהב
...מוח גדול ובגדים צמודים וקטנים

132
00:08:35,373 --> 00:08:38,211
.ליילה
.שכח מהמכשפה הרעה הזאת-

133
00:08:38,520 --> 00:08:40,085
.בוא נדבר עליי

134
00:08:40,253 --> 00:08:44,172
.אני טובה וטהורה
.ומדע מדליק אותי

135
00:08:44,333 --> 00:08:47,960
וביום מן הימים, אם אתפלל
,מספיק ואוכל את כל הירקות שלי

136
00:08:48,533 --> 00:08:50,365
.אולי יהיו לי מותניים

137
00:08:53,413 --> 00:08:54,760
?סיימת

138
00:08:56,293 --> 00:08:57,925
?זה הדליק אותך

139
00:08:58,240 --> 00:09:00,840
לראות אותה עומדת
מול כל הגאונים האלה

140
00:09:01,200 --> 00:09:03,040
בידיעה שהיא האדם
?הכי חכם בחדר

141
00:09:03,120 --> 00:09:06,560
.התיאוריות שלה ראויות לתשומת לב
?רק התיאוריות שלה-

142
00:09:07,933 --> 00:09:09,649
.ראיתי איך הסתכלת עליה

143
00:09:10,893 --> 00:09:14,482
בחייך. אתה חושב שאכפת
?לי מההידלקות הקטנה שלך

144
00:09:14,613 --> 00:09:16,729
תרייר כמה שתרצה
על הענף הטקסני

145
00:09:17,213 --> 00:09:21,001
כי אני יודעת לאיזו מיטה
.אתה תזחל בסוף היום

146
00:09:22,533 --> 00:09:23,960
.או במהלכו

147
00:09:34,133 --> 00:09:35,880
?את חושבת שאת מכירה אותי

148
00:09:37,933 --> 00:09:39,969
.יותר טוב משהיא אי פעם תכיר

149
00:09:50,493 --> 00:09:51,840
.תשאירי אותם עלייך

150
00:10:00,613 --> 00:10:03,440
.מנוולים מגעילים עם אף ורוד
.אני עדיין מרגיש אותם זוחלים עליי

151
00:10:03,520 --> 00:10:07,408
אני אעשה מקלחת ארוכה ואתקרצף
.עד שהעור שלי יפסיק לרעוד

152
00:10:07,493 --> 00:10:08,808
?יש לנו בועות

153
00:10:12,493 --> 00:10:15,720
האמת היא שציפיתי
.לטבילה מרגיעה לבדי

154
00:10:18,173 --> 00:10:19,526
.כן, בסדר

155
00:10:20,173 --> 00:10:22,602
פשוט האמבט לא
...כזה גדול, ו

156
00:10:25,933 --> 00:10:27,810
.לא משנה. נידחס

157
00:10:27,893 --> 00:10:30,240
.לא, לא. תתקלחי את קודם
.אני אתקלח אחר כך

158
00:10:31,053 --> 00:10:34,000
?אפשר לא לעשות את זה
כלומר לנהל שיחה משמעותית-

159
00:10:34,080 --> 00:10:36,800
כפי ששני אנשים מאוהבים
?אמורים לעשות

160
00:10:37,773 --> 00:10:40,486
.בסדר, נעשה את זה
?פרד, מה את רוצה ממני-

161
00:10:40,573 --> 00:10:42,604
.שום דבר
.כן, הבהרת את זה-

162
00:10:42,693 --> 00:10:45,080
.לא לזה התכוונתי
?את בטוחה-

163
00:10:46,053 --> 00:10:48,851
,אנחנו לא מדברים
,ישנים בפינות נפרדות במיטה

164
00:10:48,920 --> 00:10:50,880
אפילו לא נגענו
...אחד בשני מאז ש

165
00:10:54,373 --> 00:10:56,364
מאז שרצחנו את
.פרופסור סיידל

166
00:10:56,453 --> 00:10:58,768
.לא, מאז שאני רצחתי
.למעני-

167
00:10:59,293 --> 00:11:01,040
לא יכולתי לתת לך
.לשאת את זה

168
00:11:01,413 --> 00:11:04,800
.זו לא הייתה בחירה שלך
.פרד, זה לא מי שאת-

169
00:11:05,240 --> 00:11:08,240
.זה לא מה שבלבך
?אבל כן בלבך-

170
00:11:10,213 --> 00:11:11,680
.עכשיו כן

171
00:11:16,213 --> 00:11:19,000
.אני מצטערת
!פרד-

172
00:11:25,373 --> 00:11:29,120
לא, לא. זה בהחלט לא
.נשמע נורמלי לילד בגילו

173
00:11:29,400 --> 00:11:31,280
שמעי, נשלח מישהו
.לשם בהקדם האפשרי

174
00:11:31,360 --> 00:11:34,411
.אל תתקעי בו אצבעות

175
00:11:38,253 --> 00:11:40,402
?היי, איך הלך

176
00:11:40,653 --> 00:11:43,287
?איפה פרד
.רע. בחוץ. אני אענה-

177
00:11:43,720 --> 00:11:46,400
.תבורך, אתה וכל איבריך
.אנג'ל חקירות-

178
00:11:47,893 --> 00:11:51,560
?ומה טבע הנגע שלך
.העסקים ממש פורחים-

179
00:11:51,640 --> 00:11:54,007
.מאוזן לפה, אני מניח
.הידיעה שחזרתי מתפשטת

180
00:11:54,093 --> 00:11:57,120
אתה חושב שעליי לארגן אותם
בסדר אלפבתי או לארגן אותם מחדש

181
00:11:57,200 --> 00:11:59,688
?לפי הנזק שהם גורמים
.נזק-

182
00:12:00,040 --> 00:12:03,200
מערכת מונחים שלמה יוצאת
.מהשער כשמדובר בקיצוץ

183
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
.עדיין טוב לדעת במה אתה משתמש

184
00:12:05,440 --> 00:12:08,764
אם אני נלחם בגלורג
.ומבקש קופש כדי לחסל אותו

185
00:12:08,853 --> 00:12:10,884
?מה תזרוק לעברי
.מגבת-

186
00:12:10,960 --> 00:12:12,566
.גלורגים עשויים מ-90 אחוז מוגלה

187
00:12:13,133 --> 00:12:15,693
כן, שלא לדבר על
...נוזלים דביקים

188
00:12:15,853 --> 00:12:17,680
אולי כדאי להשיג
?קצת עזרה במשרד

189
00:12:17,760 --> 00:12:21,240
מישהי מסויימת בעלת הבנה
טובה במימדים נעלים

190
00:12:22,293 --> 00:12:24,400
שתוכל לספר לי מה
.נשאב מתוך ראשי

191
00:12:25,880 --> 00:12:27,691
."שמה מתחיל ב"ק

192
00:12:28,853 --> 00:12:30,800
.קונור
לא, התכוונתי יותר-

193
00:12:30,880 --> 00:12:33,680
...למאפין האהבה הנמרץ, אבל

194
00:12:34,973 --> 00:12:36,200
.היי

195
00:12:37,173 --> 00:12:38,400
.היי

196
00:12:40,173 --> 00:12:42,600
.זה בסדר. הכישוף נמוג

197
00:12:44,893 --> 00:12:47,361
תודה שלא נתת לי
.לפגוע בקורדי

198
00:12:47,533 --> 00:12:49,649
.טוב, אני לא יודע

199
00:12:50,013 --> 00:12:51,720
.היא בטח הייתה משפדת אותך

200
00:12:52,693 --> 00:12:54,047
.היא די קשוחה

201
00:12:54,653 --> 00:12:56,800
.כן, נכון

202
00:12:58,853 --> 00:13:00,600
.היא שוהה אצלי עכשיו

203
00:13:01,053 --> 00:13:04,200
?אתה יודע את זה, נכון
.כן. זה טוב-

204
00:13:05,413 --> 00:13:07,085
היא זקוקה למקום
.שבו תוכל להרגיש מוגנת

205
00:13:07,253 --> 00:13:09,011
ככה היא תקבל
.הזדמנות להתאפס על עצמה

206
00:13:09,133 --> 00:13:11,328
בעוד כמה ימים
.המצב יחזור לקדמותו

207
00:13:11,453 --> 00:13:14,880
.אתה צריך לדבר איתה
.הללויה-

208
00:13:15,653 --> 00:13:19,208
.לא, זה לא זמן טוב, קונור
,אחרי כל מה שהיא עברה

209
00:13:19,333 --> 00:13:21,440
הדבר האחרון שהיא
?צריכה זה שאני... -אבא

210
00:13:24,413 --> 00:13:25,846
.בבקשה

211
00:13:34,773 --> 00:13:36,331
.אני אהרוג אותו

212
00:13:37,493 --> 00:13:39,320
.הוא רק דואג לך

213
00:13:39,720 --> 00:13:41,320
.כמו כולנו

214
00:13:41,973 --> 00:13:44,891
?כולנו" המלכותי או האספסוף"

215
00:13:46,813 --> 00:13:48,844
.תמיד רציתי להיות נסיך

216
00:13:50,293 --> 00:13:52,360
.שמעתי שצריך להיוולד לזה

217
00:13:53,453 --> 00:13:56,040
?איך אתה עושה את זה
?את מה-

218
00:13:58,013 --> 00:14:01,489
.משרה תחושה שלא הכול מתפרק

219
00:14:06,413 --> 00:14:07,880
?את בסדר

220
00:14:08,973 --> 00:14:10,406
.אני אהיה

221
00:14:11,093 --> 00:14:13,846
...הדרך שבה עזבת את המלון
.אני יודעת-

222
00:14:13,933 --> 00:14:16,640
?...האם עשיתי משהו או
.אנג'ל-

223
00:14:19,493 --> 00:14:21,165
.אני אוהבת אותך

224
00:14:23,773 --> 00:14:25,480
.תמיד אוהב אותך

225
00:14:26,893 --> 00:14:28,525
.זה ידוע לך

226
00:14:30,213 --> 00:14:32,563
אני לא מניח שאפשר
.להסתפק בזה

227
00:14:34,053 --> 00:14:35,880
...הלוואי שיכולתי

228
00:14:36,093 --> 00:14:37,880
.יותר מכל דבר

229
00:14:38,413 --> 00:14:40,200
.אבל אני לא יכולה

230
00:14:44,333 --> 00:14:48,247
,כשזיכרוני שב אליי
.הכול חזר במהירות

231
00:14:53,453 --> 00:14:55,440
...רציתי לומר לך

232
00:14:56,813 --> 00:14:58,720
.אבל זה היה יותר מדי

233
00:15:00,453 --> 00:15:01,920
?מה רצית לומר לי

234
00:15:03,293 --> 00:15:06,410
שאני זוכרת מה קרה
.לי כשהייתי ישות נעלה

235
00:15:08,293 --> 00:15:10,409
.אני זוכרת שראיתי אותך

236
00:15:11,293 --> 00:15:14,450
,את עברך
.כשהיית אנג'לוס

237
00:15:18,293 --> 00:15:22,760
מעולם לא ניסיתי להסתיר
.את מי שהייתי או את מעשיי

238
00:15:23,693 --> 00:15:25,200
.כבר ידעת

239
00:15:26,853 --> 00:15:28,920
.זה שונה מלחיות את זה

240
00:15:30,973 --> 00:15:35,880
שם למעלה יכולתי להביט אחורה
.ולראות את כל מה שעשית כאנג'לוס

241
00:15:37,133 --> 00:15:38,800
.יותר מלראות

242
00:15:39,533 --> 00:15:41,000
.הרגשתי את זה

243
00:15:41,773 --> 00:15:44,686
,לא רק את פחדם וכאבם

244
00:15:45,653 --> 00:15:47,280
.הרגשתי אותך

245
00:15:48,893 --> 00:15:52,160
ואת ההנאה שקיבלת
.מלגרום להם סבל

246
00:15:57,453 --> 00:15:59,320
.אני אוהבת אותך, אנג'ל

247
00:16:01,653 --> 00:16:03,405
.אבל אני לא יכולה להיות אתך

248
00:16:04,173 --> 00:16:06,040
.זה מוקדם מדי

249
00:16:08,813 --> 00:16:11,400
.אולי אם ניתן לזה קצת זמן

250
00:16:18,533 --> 00:16:19,800
.קורדי

251
00:16:23,653 --> 00:16:25,040
.זה מגיע

252
00:16:25,613 --> 00:16:27,092
.זה מגיע עכשיו

253
00:16:31,933 --> 00:16:33,600
.את עדיין מקבלת חיזיונות

254
00:16:33,933 --> 00:16:36,080
.חשבתי שהם כבר לא מכאיבים

255
00:16:36,333 --> 00:16:37,760
.זה לא היה נורמלי

256
00:16:40,813 --> 00:16:44,089
אם המילה הזאת בכלל מתאימה
.לכל מה שאי פעם קרה לי

257
00:16:44,293 --> 00:16:46,568
החיזיונות הם בדרך כלל
.כמו ממטרת דשא

258
00:16:46,693 --> 00:16:48,600
.זה היה כמו מפלי הניאגרה

259
00:16:48,773 --> 00:16:50,840
.צריך לתת לה לנוח
.לא, אני בסדר-

260
00:16:53,573 --> 00:16:55,320
מה עוד את
?יכולה לספר לי

261
00:16:55,400 --> 00:16:57,205
...גדול, חזק

262
00:16:57,293 --> 00:17:01,120
מפלס את דרכו דרך מעיי
.הארץ כדי לטבוח בכולנו

263
00:17:01,213 --> 00:17:02,931
.כן, זה הכול

264
00:17:03,133 --> 00:17:05,813
האם ראית משהו
?שיכול לרמוז לנו על אזור

265
00:17:05,973 --> 00:17:08,920
.לא, רק חיה גדולה

266
00:17:10,573 --> 00:17:13,963
,הוא מגיע, אנג'ל
.והוא לא יעצור

267
00:17:14,173 --> 00:17:15,880
...עד שכולנו

268
00:17:18,053 --> 00:17:19,805
.הוא לא יעצור

269
00:17:21,053 --> 00:17:23,560
.הוא צודק
.את צריכה לישון

270
00:17:23,640 --> 00:17:26,405
כן, כי אבדון מתקרב
.משתווה לכוס חלב חם

271
00:17:27,320 --> 00:17:29,606
,מה שזה לא יהיה שמגיע
.אני אחשוב על דרך לעצור אותו

272
00:17:29,680 --> 00:17:32,840
זה יהיה מאוחר מדי. אני
...מרגישה את זה. יש משהו

273
00:17:32,920 --> 00:17:36,600
אני לא יודעת. אני חושבת
שאני יודעת יותר על הדבר הזה

274
00:17:36,693 --> 00:17:41,243
,או שידעתי יותר כשהייתי עליונה
.אבל אני לא מצליחה להגיע לזה

275
00:17:42,280 --> 00:17:44,400
.אולי אם לורן יקרא אותך שוב
אתה חושב שהוא יסכים-

276
00:17:44,480 --> 00:17:47,600
?אחרי מה שקרה פעם קודמת
.אני יכול לרתק אותו למקומו-

277
00:17:48,933 --> 00:17:50,924
.אנג'ל, אנחנו צריכים לדעת יותר

278
00:17:52,653 --> 00:17:54,405
.אני צריכה לדעת

279
00:17:55,493 --> 00:17:56,720
.אני מצטער

280
00:17:57,480 --> 00:17:59,440
אני יודע, אבל אנחנו
.עמוסים כרגע

281
00:17:59,960 --> 00:18:01,920
אם "כדור שלג" עוד לא ניסתה
לאכול את עמוד השדרה שלך

282
00:18:02,001 --> 00:18:03,760
.תכי בה בשמיכה עד שנגיע

283
00:18:04,000 --> 00:18:07,200
לא, אני לא חושב שכמות
.כזאת של נזלת זה סימן טוב

284
00:18:08,880 --> 00:18:12,800
.בבקשה. בבקשה, כן
.תתארי לי בפרטי פרטים

285
00:18:13,973 --> 00:18:15,720
.היי, זה לא נרגע

286
00:18:15,800 --> 00:18:18,240
אולי תאמץ שרירים
?ותביא תגבורת מקסימה

287
00:18:18,320 --> 00:18:21,760
.אני לא יודע איפה היא
.בשביל זה צריך לאמץ שרירים-

288
00:18:21,893 --> 00:18:23,680
,אילו פרד רצתה להיות פה
.היא הייתה פה

289
00:18:26,200 --> 00:18:29,240
.כן, זה נשמע מחריד
.אנא המתן

290
00:18:30,893 --> 00:18:33,000
?הכול בסדר ביניכם
.שאל אותה בעצמך-

291
00:18:33,200 --> 00:18:34,926
.אולי היא תדבר אתך

292
00:18:36,773 --> 00:18:38,800
.אנג'ל חקירות
.נא להמתין

293
00:18:39,053 --> 00:18:42,807
היי, אני לא יודע מה קורה
,בין המאפין לזיגוג שלה

294
00:18:42,880 --> 00:18:45,248
אבל אתה יודע
.מה רגשותיה כלפיך

295
00:18:45,373 --> 00:18:49,240
לא צריך קרניים וקול שירה
.יפה כדי לקלוט את זה

296
00:18:49,893 --> 00:18:53,240
פשוט... המצב קשה מאז
.הקטע הזה עם הפרופסור שלה

297
00:18:53,320 --> 00:18:55,880
כן, די מבאס להיות
.תקוע בפייליאה

298
00:18:56,253 --> 00:18:58,920
אבל להישלח לשם בכוונה
?בידי מישהו שבטחת בו

299
00:18:59,213 --> 00:19:01,840
היי, לפחות ד"ר אגו
.קיבל טעימה מהשער של עצמו

300
00:19:02,933 --> 00:19:05,760
כן, הוא קיבל
?את המגיע לו, נכון

301
00:19:15,213 --> 00:19:16,680
.זה דרור

302
00:19:16,973 --> 00:19:18,600
.הוא עף הישר לתוך הזכוכית

303
00:19:19,413 --> 00:19:22,160
סגור את הדלת. -ייתכן
!שהוא לא מת. -סגור אותה

304
00:19:37,093 --> 00:19:39,040
.אני מניח שזה לא סימן טוב

305
00:19:39,613 --> 00:19:42,160
.כן, מבחינת בשורות, לא ממש

306
00:19:42,533 --> 00:19:44,480
?עלייה של 300 אחוזים

307
00:19:44,733 --> 00:19:46,200
?בשעה האחרונה

308
00:19:47,000 --> 00:19:48,969
?נראה לך
.לא, פשוט תשתוק

309
00:19:49,053 --> 00:19:51,920
תן לי דוח מאורעות עם
,הצלבת קישורים למחוז

310
00:19:52,000 --> 00:19:54,209
.רקע סוציו-אקונומי ומין

311
00:19:54,413 --> 00:19:57,120
ותעלה לכאן את גאווין, מישהו
מנסה לשבש את האפוקליפסה שלנו

312
00:19:57,200 --> 00:19:58,920
...וזה לא יקרה כל עוד אני

313
00:20:00,933 --> 00:20:02,440
.אני אחזור אליך

314
00:20:02,973 --> 00:20:05,283
.סגרי את הדלת
?איך נכנסת לפה-

315
00:20:07,013 --> 00:20:09,040
.גלאי ערפדים בתחת שלי

316
00:20:09,733 --> 00:20:12,920
.אז הנה, נחמד וחמים

317
00:20:13,280 --> 00:20:16,280
...בוא נדבר על
.תן לי לנחש, לורן

318
00:20:16,373 --> 00:20:18,608
?מה שלומו? עדיין ירוק

319
00:20:19,120 --> 00:20:20,770
.אמרתי לך שתהיה לנו שיחה

320
00:20:20,853 --> 00:20:24,800
אחלה, אבל היום שלי עמוס אז
,בוא נדלג על הריקוד הרגיל

321
00:20:24,973 --> 00:20:27,600
,אתה מאיים עליי, אני מאיימת עליך
.בלה, בלה, פיהוק

322
00:20:27,693 --> 00:20:30,280
ונדלג ישר לקטע שבו שאני מעיפה
אותך על הראש האטום והגדול שלך

323
00:20:30,360 --> 00:20:33,640
?כי אתה יודע מה
.לא תקבל ממני דבר הפעם

324
00:20:33,720 --> 00:20:36,287
.לא חשבתי כך
...אבל גאווין

325
00:20:36,533 --> 00:20:38,200
.הוא היה יותר אדיב

326
00:20:43,573 --> 00:20:45,928
לא יכולת לענות אותו
?לפחות עוד קצת

327
00:20:46,013 --> 00:20:49,363
ממש רציתי, אבל הוא לא שתק
.מספיק זמן כדי שאוכל לעשות זאת

328
00:20:49,453 --> 00:20:52,160
.יש לי פתרון לזה
.תתפרעי בזמנך החופשי-

329
00:20:52,480 --> 00:20:54,080
.אני לחוץ בזמן

330
00:20:54,533 --> 00:20:55,602
?מה הוא סיפר לך

331
00:20:55,693 --> 00:20:58,240
את מנסה לפענח את מה
.שלקחת מראשו של לורן

332
00:20:58,453 --> 00:21:01,042
.מאות מדיומים חוקרים ובודקים

333
00:21:01,133 --> 00:21:04,800
הם כבר לא כל-כך רבים
,כי בכל פעם שהם מקלפים שכבה

334
00:21:05,133 --> 00:21:07,169
.המוח שלהם עף על הקיר

335
00:21:07,253 --> 00:21:09,973
אתה צריך לראות את
.חשבון הניקוי. זה מפחיד

336
00:21:10,053 --> 00:21:12,680
ספרי לי עכשיו את כל מה
.שידוע לך על מה שמתקרב

337
00:21:12,761 --> 00:21:14,160
.אני לא אוהבת לשתף

338
00:21:14,373 --> 00:21:16,960
.את חושבת שאני צוחק
לא, אלא אם זימנת חוש הומור-

339
00:21:17,040 --> 00:21:20,520
,שיתאים לנשמה. תראה
.שמעת את זה מפי הסמור

340
00:21:20,613 --> 00:21:23,640
מה שלורן קרא
.בילדת הפלא מוגן

341
00:21:23,720 --> 00:21:26,040
אם תנסה לחדור
.את ההגנה, בום

342
00:21:26,533 --> 00:21:28,040
.תודה שקפצת לבקר

343
00:21:29,293 --> 00:21:32,080
,את מנסה להסתיר את זה
.אבל אני מריח את זה עלייך

344
00:21:32,333 --> 00:21:33,800
?שאנל

345
00:21:34,320 --> 00:21:35,400
.פחד

346
00:21:35,773 --> 00:21:38,320
טוב, אתה מאוד
.מאיים באור הזה

347
00:21:38,453 --> 00:21:41,880
.את לא פוחדת ממני, ליילה
.את פוחדת ממה שמגיע

348
00:21:43,853 --> 00:21:45,880
?אולי נוכל לעזור אחד לשני

349
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
"...אויב אויביי"
.יכול לנשק לי את התחת גם-

350
00:21:49,093 --> 00:21:52,080
אם אתה רוצה לשחק אותה
.גיבור, חפש לך מגרש חול אחר

351
00:21:52,373 --> 00:21:55,080
בד"כ, הייתי מציב איום
,גדול בשלב הזה

352
00:21:55,200 --> 00:21:57,320
...אבל הודות לגאווין

353
00:21:58,293 --> 00:22:01,400
.כאילו שהוא יודע משהו
.זה העניין-

354
00:22:02,333 --> 00:22:04,568
.הדבר הזה הפתיע גם אתכם

355
00:22:04,693 --> 00:22:07,088
.לא ידעתם שזה מגיע

356
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
אז אני אמורה לשתף
פעולה עם הבחור הטוב

357
00:22:10,760 --> 00:22:13,013
מפני שהלא נודע גורם
?לי לשקשק בתחתונים שלי

358
00:22:13,093 --> 00:22:14,851
.את לא יכולה להפסיד, ליילה

359
00:22:14,933 --> 00:22:18,847
,אם תעזרי לי ואעצור את זה
את תהיי העובדת המצטיינת של החודש

360
00:22:18,933 --> 00:22:22,363
מפני שהגנת על כל מה שהחברה
.הזאת הקימה באלף השנים האחרונות

361
00:22:23,213 --> 00:22:25,680
,אם תעזרי לי ולא אעצור את זה

362
00:22:25,880 --> 00:22:28,330
הדרך היחידה שזה יקרה
.תהיה אם היצור הזה יהרוג אותי

363
00:22:28,413 --> 00:22:30,240
...ואם כך זה יתפתח

364
00:22:31,653 --> 00:22:33,200
.את שוב מנצחת

365
00:22:33,533 --> 00:22:36,160
אז את יכולה להמשיך
,ללכת עם הראש בקיר

366
00:22:36,973 --> 00:22:38,640
.או שאת יכולה לנהוג בחכמה

367
00:22:40,533 --> 00:22:41,920
.ההחלטה תלויה בך

368
00:22:59,853 --> 00:23:02,160
.זה בטח גנטי
?מה-

369
00:23:02,640 --> 00:23:05,640
.להתגנב מאחורי אנשים
.אבא שלך מומחה בזה

370
00:23:05,773 --> 00:23:08,320
.רק טאטאתי
?לאן את הולכת

371
00:23:08,520 --> 00:23:10,720
.ישבתי בפנים כל היום
,חשבתי לצאת להליכה

372
00:23:10,800 --> 00:23:13,600
,לנקות את קורי העכביש
.לטעון את המצברים

373
00:23:17,773 --> 00:23:19,640
.טוב, תפסיק להביט עליי ככה

374
00:23:21,613 --> 00:23:24,040
.התחושה שלי מתחזקת
?בנוגע לחיזיון-

375
00:23:24,133 --> 00:23:27,609
,כן. הבזקים, תמונות
.סוחבים אותי, מושכים

376
00:23:27,693 --> 00:23:31,000
לאן? -לא יודעת. אולי
.למקום שבו היצור הזה יצוץ

377
00:23:31,080 --> 00:23:34,962
?אז את הולכת להתעמת איתו לבדך
.זה בסדר. אני ישות עליונה-

378
00:23:35,093 --> 00:23:36,240
.היית

379
00:23:37,093 --> 00:23:38,800
.את כבר לא

380
00:23:40,733 --> 00:23:42,640
.לא, אני כבר לא

381
00:23:44,053 --> 00:23:46,200
אני זוכרת שרציתי
.לחזור הביתה

382
00:23:47,653 --> 00:23:51,080
.להיות מסוגלת לגעת, להרגיש

383
00:23:54,093 --> 00:23:55,885
.להיות אנושית שוב

384
00:23:56,613 --> 00:23:59,360
.את אנושית
.אבל אני לא זוכרת איך-

385
00:24:01,333 --> 00:24:04,880
?האם אני בחופשה
?הימלטות קוסמית

386
00:24:04,973 --> 00:24:08,568
האם עשיתי משהו שהכעיס את
?הכוחות ובגללו נזרקתי משם

387
00:24:08,653 --> 00:24:12,120
?כלומר, למה אני פה
.מפני שאת חשובה-

388
00:24:12,613 --> 00:24:14,880
.כן, העולם הפסיק להסתובב בלעדיי

389
00:24:17,453 --> 00:24:20,605
.טוב, את חשובה בעיניי

390
00:24:24,933 --> 00:24:27,960
אני מניחה שההתגנבויות הן לא
.הדבר היחידי שירשת מאנג'ל

391
00:24:28,533 --> 00:24:31,360
אתה מתחיל להיות טוב גם
.בלומר את המילים הנכונות

392
00:24:32,853 --> 00:24:34,600
.משפטים שלמים

393
00:24:35,133 --> 00:24:37,040
.אני עובד על זה

394
00:24:42,453 --> 00:24:44,011
.אולי אתה צודק

395
00:24:45,093 --> 00:24:49,490
אולי נשלחתי חזרה מפני שאני
.חשובה או נחוצה למצב הזה

396
00:24:49,573 --> 00:24:51,960
כדי לעצור את
.מה שעומד לקרות

397
00:24:52,453 --> 00:24:54,520
אני חייבת לברר אם
.זו הסיבה שאני כאן

398
00:24:55,333 --> 00:24:57,892
.ואני חייב ללכת אתך
.לא, זה מסוכן-

399
00:24:58,133 --> 00:24:59,640
.לכן אני בא

400
00:25:03,653 --> 00:25:06,480
?את יודעת לאן את הולכת
.בדיוק? לא-

401
00:25:07,253 --> 00:25:10,962
,אבל לראשונה מאז שחזרתי
.אני מרגישה שיש לי מטרה

402
00:25:11,053 --> 00:25:13,080
.סיבה להיותי כאן

403
00:25:13,493 --> 00:25:17,960
,קודם לכן הייתה רק ריקנות
.כאילו שחיכיתי שחיי יתחילו

404
00:25:18,773 --> 00:25:20,320
.אני מכיר את התחושה

405
00:25:20,653 --> 00:25:24,200
,לא לדעת למה את כאן
.מה מקומך בעולם

406
00:25:25,613 --> 00:25:27,440
.קוראים לזה גיל 18

407
00:25:27,733 --> 00:25:30,400
,אם תשרוד עד גיל 21
.המצב ישתפר משמעותית

408
00:25:30,960 --> 00:25:32,288
.הוא כבר השתפר

409
00:25:35,693 --> 00:25:38,480
אתה באמת מתחיל להיות
.ממש טוב עם מילים

410
00:25:48,853 --> 00:25:50,200
?מה קרה

411
00:25:50,933 --> 00:25:52,480
...המקום הזה

412
00:25:52,933 --> 00:25:54,685
.הייתי פה בעבר

413
00:25:54,853 --> 00:25:57,845
?בחיזיונות שלך
...לא. אני-

414
00:26:00,813 --> 00:26:02,571
.אלוהים

415
00:26:02,653 --> 00:26:04,400
.דרלה

416
00:26:04,893 --> 00:26:06,360
.אימא שלי

417
00:26:07,373 --> 00:26:09,040
.היא מתה כאן

418
00:26:10,213 --> 00:26:13,440
.קונור, כאן נולדת

419
00:26:39,933 --> 00:26:41,120
!קונור

420
00:27:01,533 --> 00:27:02,682
!לא

421
00:27:18,613 --> 00:27:20,052
!תתרחק ממנה

422
00:27:36,853 --> 00:27:40,160
אם תראה את פרד, תוכל לומר לה
.'להתקשר אליי? צ'רלס גאן, עם 'א

423
00:27:40,973 --> 00:27:43,600
.כן, זה השם האמיתי שלי
.בבקשה, תגיד לה להתקשר אליי

424
00:27:44,173 --> 00:27:47,400
זה יכול לקחת כמה ימים, אתה
.החמישי ברשימת הקירות המדממים

425
00:27:47,813 --> 00:27:50,400
,תוריד את זה עם חומר ניקוי
.אנחנו נחזור אליך

426
00:27:50,853 --> 00:27:52,920
?היי, עדיין כלום
.איש לא ראה אותה-

427
00:27:53,853 --> 00:27:57,050
אולי היא נמלטה
.כשהציפורים התחילו להתאבד

428
00:27:57,133 --> 00:28:00,880
?אתה תסתדר פה
...אני אעשה סיבוב כדי לראות

429
00:28:01,453 --> 00:28:02,880
.אני סתם אעשה סיבוב

430
00:28:03,320 --> 00:28:05,164
תן למשיבון להפעיל
.את הקסם המכני שלו

431
00:28:05,333 --> 00:28:07,080
בוא. אני אוציא
את ראשי מהחלון

432
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
.כדי לחפש תנודות ממנה
?אתה יכול לעשות את זה-

433
00:28:10,053 --> 00:28:12,560
לא, אבל זה נשמע מנחם
.ואני צריך לנשום אוויר

434
00:28:12,933 --> 00:28:14,800
.קצת מעופש פה

435
00:28:17,720 --> 00:28:20,531
...הייתי מציע לפתוח חלון, אבל
.פרד לא פה-

436
00:28:21,333 --> 00:28:23,369
.לא שאלתי
.לא היית צריך לשאול-

437
00:28:23,440 --> 00:28:26,000
,אם כבר העלת את הנושא
.איפה היא? -לא עניינך

438
00:28:26,293 --> 00:28:28,800
קראו לי משוגע, אבל אולי
אפשר לדלג על המכות

439
00:28:28,920 --> 00:28:31,642
עד שמרתון המוזרויות
?של צ'אק הסטון יסתיים

440
00:28:31,853 --> 00:28:34,048
הבחנת בעלייה
.בפעילויות העל טבעיות

441
00:28:34,120 --> 00:28:35,925
כן, דרכת על כמה
.בדרכך הנה

442
00:28:36,053 --> 00:28:39,280
ציפורים, עכברושים, דם. טלפון
.מכסחי השדים לא מפסיק לצלצל

443
00:28:39,360 --> 00:28:41,320
.גם אני מקבל דיווחים דומים

444
00:28:43,533 --> 00:28:46,081
...אולי אם נפשפש במאגר הנתונים
.לך תפשפש בעצמך-

445
00:28:46,760 --> 00:28:48,920
.אני הולך למצוא את חברה שלי
.אתה לא-

446
00:28:49,893 --> 00:28:53,800
,אם לא נעצור את מה שמתקרב
.לא משנה היכן פרד או אנחנו נהיה

447
00:28:56,333 --> 00:28:58,240
זה כל המידע שוילפרם
את הארט הצליחו לפענח

448
00:28:58,320 --> 00:29:01,680
.ממה שלקחו מראשו של לורן
?הם פשוט נתנו לך את זה-

449
00:29:02,253 --> 00:29:05,920
.ליילה לפעמים יודעת להעניק
?אתה סומך עליה בעניין הזה-

450
00:29:06,013 --> 00:29:08,720
לא, אבל יש לה אינטרס
למנוע את סוף העולם

451
00:29:08,800 --> 00:29:11,600
לפני שזה יהרוס את סוף העולם
...שוילפרם את הארט מתכננים, אז

452
00:29:12,013 --> 00:29:13,880
?טוב, מה התכנית
.היא בידיים שלך-

453
00:29:13,973 --> 00:29:17,165
נבין את המשמעות מאחורי כל זה
.ואז נעשה משהו גדול ואלים

454
00:29:17,333 --> 00:29:19,403
.אני רואה שהקדשת לכך מחשבה רבה

455
00:29:19,480 --> 00:29:22,730
?אז כל זה יצא מהראש שלי
.לא פלא שהפכתי לירוק יותר

456
00:29:22,813 --> 00:29:26,249
אם וילפרם את הארט לא היו
.מוציאים את זה, היית בגוון של מת

457
00:29:26,400 --> 00:29:28,960
כן, תזכיר לי לשלוח
.להם סלסילת פירות

458
00:29:30,933 --> 00:29:33,880
.הצלצול המתמשך הגואל
?אתה מתעד את השיחות-

459
00:29:34,000 --> 00:29:36,280
.כל אחת ואחת
,קח מפה-

460
00:29:36,360 --> 00:29:39,480
תסמן את המקומות ותבדוק
.אם הם מתמקדים באזור אחד

461
00:29:39,813 --> 00:29:43,320
...מה שקורה, מה שקורדי רואה
.התשובה לכך נמצאת בדפים האלה

462
00:29:43,813 --> 00:29:45,360
.חייבים לפענח את זה

463
00:29:52,253 --> 00:29:54,847
.לעולם לא נצליח לפענח את זה
.חייבים להמשיך לנסות-

464
00:29:54,933 --> 00:29:57,282
,לרוב, הייתי מסכים
.אבל זה בזבוז זמן

465
00:29:57,413 --> 00:30:00,053
זה כל מה שיש לנו. -אז אנחנו
.מפספסים משהו, זה ג'יבריש

466
00:30:00,173 --> 00:30:04,126
,פיסות וחתיכות גליפים, שפות ארכאיות
.סמלים, הכול מבולגן זה עם זה

467
00:30:04,213 --> 00:30:05,720
?האם אתה מזהה משהו מזה

468
00:30:07,680 --> 00:30:11,249
."חום, נופל, מקדש, בשר"

469
00:30:11,333 --> 00:30:14,000
.דבר מזה לא נשמע היגיוני
.נמשיך עד שזה כן יהיה היגיוני-

470
00:30:14,080 --> 00:30:16,560
.אולי ניקח צעד אחורנית
.אין לנו זמן-

471
00:30:16,640 --> 00:30:19,281
קורדי אמרה שמה שעומד
.לקרות, עומד לקרות עכשיו

472
00:30:19,360 --> 00:30:21,285
אולי היית צריך לטפל
.בנושא בשלב מוקדם יותר

473
00:30:21,373 --> 00:30:24,240
אנחנו יכולים לשבת בתוך
...הבוץ הזה מעתה ועד יום הדין

474
00:30:25,053 --> 00:30:28,800
בין שזה יהיה מחר או בעוד
.אלף שנים. -רגע, תחזור

475
00:30:29,773 --> 00:30:31,645
.הדף האחרון, תחזיר אותו

476
00:30:35,213 --> 00:30:36,408
?מה זה

477
00:30:36,853 --> 00:30:39,440
.אני לא רואה כלום
.כי אתה קרוב מדי-

478
00:31:05,813 --> 00:31:07,041
.טוב

479
00:31:08,413 --> 00:31:10,000
?אז מה זה, לעזאזל

480
00:31:18,813 --> 00:31:20,326
.עין האש

481
00:31:20,773 --> 00:31:23,240
סימנים אלכימיים עתיקים
.שפירושם אש

482
00:31:23,813 --> 00:31:26,880
.והרס
."קניתם אותי ב"אש-

483
00:31:27,600 --> 00:31:28,880
?בנים

484
00:31:29,613 --> 00:31:33,200
לא נעים לי להיות השד הקטן שצעק
...אפוקליפסה, בערך עכשיו", אבל"

485
00:31:38,453 --> 00:31:41,212
אני אגיש לך עוד אחד
.ואז אני גומלת אותך

486
00:31:41,333 --> 00:31:43,920
סליחה. אני יכולה
.לשלם על הכוס הבאה

487
00:31:43,973 --> 00:31:46,123
,לא המילוי החינמי מדאיג אותי

488
00:31:46,200 --> 00:31:49,880
אלא העובדה שלאחר הכוס
.העשירית מתחילים להיכנס לממד אחר

489
00:31:50,773 --> 00:31:52,280
.אף אחד לא רוצה בזה

490
00:31:53,053 --> 00:31:55,652
?למה שלא תתקשרי אליו
.את יושבת כאן כל היום

491
00:31:55,720 --> 00:31:57,640
.הוא בטח דואג לך מאוד

492
00:31:58,493 --> 00:32:02,800
.אני לא יודעת מה לומר
.לדעתי "שלום" יהיה מספיק-

493
00:32:03,053 --> 00:32:05,960
אני רואה את האופן שבו
.הוא מביט בך כשאתם באים הנה

494
00:32:06,373 --> 00:32:08,320
.הבחור יעשה הכול למענך

495
00:32:09,893 --> 00:32:11,969
.אני יודעת
.אז תתעודדי-

496
00:32:12,400 --> 00:32:16,723
לא משנה מה יקרה, כל עוד
.יש לך אהבה, אין דבר נורא מדי

497
00:32:21,373 --> 00:32:23,000
!תתרחקי מהחלון

498
00:32:31,213 --> 00:32:33,125
.אני מוכרח ללכת
.אני מוכרח לעצור את זה

499
00:32:33,213 --> 00:32:36,768
.כן, ממש יאט אותו להרוג אותך

500
00:32:39,173 --> 00:32:40,652
.אלוהים

501
00:32:41,013 --> 00:32:44,440
.אני חושבת ששברת כמה צלעות
.מעולם לא הייתי שבור-

502
00:32:45,253 --> 00:32:48,440
.אפילו לא בקור-טות
.לא חשבתי שזה אפשרי

503
00:32:48,853 --> 00:32:50,720
.אתה פצוע בגללי

504
00:32:50,933 --> 00:32:54,560
מפני שחשבתי שעדיין יש
.לי מטרה נעלה גדולה

505
00:32:55,453 --> 00:32:57,600
שהעובדה שאני פה
...יכולה באמת

506
00:32:58,333 --> 00:32:59,720
.לחולל שינוי

507
00:33:01,373 --> 00:33:02,880
.עכשיו אני חכמה יותר

508
00:33:04,533 --> 00:33:06,800
הדבר היחידי שידוע לך
.זה שהדבר הזה יכול לפגוע בך

509
00:33:07,533 --> 00:33:09,091
...ואם הוא ינסה שוב

510
00:33:09,480 --> 00:33:11,400
.אני אמצא דרך להרוג אותו

511
00:33:19,840 --> 00:33:21,720
.זהו זה
?מה-

512
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
.נקודת ההתמקדות של ההתרחשויות

513
00:33:28,240 --> 00:33:30,243
,מה שמגיע
.שם נמצא אותו

514
00:33:30,333 --> 00:33:32,360
.אני מכיר את האזור
.בניין קימבל הישן עומד שם

515
00:33:32,441 --> 00:33:34,720
,עשו שיפוץ רטרו למקום
.הקימו מועדון על הגג

516
00:33:34,800 --> 00:33:37,243
.מקדש השמים" או משהו כזה"

517
00:33:37,320 --> 00:33:40,720
.כן, כן. שמעתי על זה
.נווה מדבר לפופולרים הטרגיים

518
00:33:41,373 --> 00:33:44,080
,שחקנים, דוגמניות
.כל החתיכות והשוות

519
00:33:44,333 --> 00:33:46,120
.מקדש הבשר

520
00:33:47,053 --> 00:33:49,560
?אז מי צמא
.בואו נעשה את זה-

521
00:33:50,053 --> 00:33:52,200
היי, אני יודע שהמיקום אומר הכול

522
00:33:52,280 --> 00:33:56,000
אבל אולי כדאי לחכות עד
שנדע מול מה אנחנו מתמודדים

523
00:33:56,280 --> 00:33:58,360
?או איך לעצור אותו
.אם הוא חי, נהרוג אותו-

524
00:33:58,440 --> 00:34:00,400
.אם לא, נקבור אותו

525
00:34:03,333 --> 00:34:04,560
?אתה איתנו

526
00:34:26,200 --> 00:34:27,885
.אני אצטרך חץ גדול יותר

527
00:36:22,493 --> 00:36:24,280
אולי כדאי שתחכה
.לפני שתשמח לאיד, סמיילי

528
00:36:26,173 --> 00:36:27,640
.רק התחלנו

529
00:37:09,493 --> 00:37:13,200
אתה באמת חושב
?שהיא מוגנת איתו

530
00:37:16,613 --> 00:37:18,040
!לא

531
00:38:28,253 --> 00:38:29,920
?מה קורה

532
00:38:31,413 --> 00:38:33,120
.אני לא יודעת

533
00:38:34,573 --> 00:38:38,240
?זה הוא, נכון
.היצור הזה

534
00:38:38,360 --> 00:38:39,966
.אנחנו לא יודעים

535
00:38:41,453 --> 00:38:43,200
.הייתי צריך להתאמץ יותר

536
00:38:44,333 --> 00:38:46,972
.הייתי צריך לעצור אותו
.הוא היה חזק מדי-

537
00:38:47,133 --> 00:38:48,720
.זו לא אשמתך

538
00:38:51,373 --> 00:38:52,920
?ואם כן

539
00:38:54,653 --> 00:38:56,245
?...מה אם הדבר הזה הוא

540
00:38:59,453 --> 00:39:01,648
.הוא בחר את המקום שבו נולדתי

541
00:39:02,653 --> 00:39:05,240
?זו הסיבה שהוא כאן
.בגללי? -לא

542
00:39:06,693 --> 00:39:08,800
.לא הייתי אמור לקרות

543
00:39:09,373 --> 00:39:14,080
?...ילד של שני ערפדים. מה אם
.קונור, זה לא בגללך-

544
00:39:17,120 --> 00:39:19,480
.את לא יודעת
.אני כן יודעת-

545
00:39:20,173 --> 00:39:21,640
.בתוך לבי

546
00:39:24,333 --> 00:39:26,400
.זה לא בגללך, מותק

547
00:39:27,293 --> 00:39:28,891
.זה לא בגללך

548
00:39:31,533 --> 00:39:33,171
.לא בגללך

549
00:39:48,733 --> 00:39:50,040
?...למה

550
00:39:51,093 --> 00:39:53,482
כי אני חושבת
.שזה כבר לא משנה

551
00:39:53,880 --> 00:39:56,161
אני יודעת מה
.רגשותיך כלפיי, קונור

552
00:39:56,560 --> 00:39:58,560
...כשאני חושבת על מה ש

553
00:40:00,133 --> 00:40:02,080
...מעולם לא הייתה לך ילדות

554
00:40:02,653 --> 00:40:04,480
...או משפחה או חברים

555
00:40:05,813 --> 00:40:07,800
.או משהו אמיתי

556
00:40:09,653 --> 00:40:11,440
...ואם זה הסוף

557
00:40:13,933 --> 00:40:16,120
.אני רוצה שיהיה לך משהו אמיתי

558
00:42:04,600 --> 00:42:11,120
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת